| Catégorie | Modèle | Formulaire |
|---|---|---|
| Text | Text | Text |
| Author | Author | Author |
| Collection | Collection | Collection |
| Keywords | Keywords | Keywords |
| Subpage | Subpage | Subpage |
| Modèle | Formulaire |
|---|---|
| BrowseTexts | BrowseTexts |
| BrowseAuthors | BrowseAuthors |
| BrowseLetters | BrowseLetters |
Template:GalleryAuthorsPreviewSmall
Special pages :
Lettre à Harold Isaacs, 5 février 1938
Une Préface terminée
Cher camarade Isaacs,
Grâce à l'aide de Rae [Spiegel], j’ai pu écrire la préface de votre livre. Je dois avouer que ce travail m’a donné certaines difficultés. A un moment, il me semblait que je répétais des lieux communs. A un autre, que j’abordais des questions générales trop complexes. Mais je me consolais en me disant que, premièrement nos « lieux communs » ne sont pas connus de la plus grande partie de nos futurs lecteurs, et qu’en second lieu, quelques-unes des idées complexes et abstraites de la préface eront illustrées par le contenu de votre livre. Bref, j’ai fait ce que j’ai pu dans les conditions données. Je vous envoie la préface il russe, en vous laissant prendre la responsabilité de la traduction et nous réservant le droit de la critiquer.
Je ne sais pas si votre contrat avec votre éditeur empêche la publication de la préface dans une revue? J’y serai seulement favorable pour le livre. Je ne suis pas certain qu’il soit possible de trouver une revue bourgeoise pour cet article. Sinon, il pourrait peut-être être publié dans New International. Mais je vous laisse entièrement cette question.
Meilleurs saluts de Natalia et moi-même à Viola et vous.