Lettre à Jan Frankel, Harold Isaaks et Grace Simons, 17 janvier 1938

---

Ajouter une sous-page à ce texte

Lisez l’aide pour comprendre l’utilisation.

 

Que faire pour Chen Duxiu?

La proposition du camarade Frank [Glass] me semble correcte s’il existe une possibilité que le camarade C[hen Duxiu]quitte son État sans l’autorisation officielle du gouvernement. Une pression « amicale » sur les autorités chinoises pourrait avoir les résultats désirés ; mais si cela ne marche pas, la surveillance gouvernementale se renforcera et diminuera ainsi ses possibilités de quitter la Chine. C’est pourquoi je propose de préparer simultanément deux voies, à savoir :

1. Créer tout de suite à New York une commission non publique avec l’objectif d’étudier les possibilités du départ de C[hen Duxiu] de Chine aussi vite que possible, sans aucune intervention officielle ; collecter de l’argent dans ce but et ainsi de suite. 2. En même temps, commencer une campagne de pression « amicale » sur les autorités chinoises par l’intermédiaire de libéraux, de radicaux et de figures importantes de notre propre mouvement.

Par exemple, quelques intellectuels mexicains avec des noms (Diego Rivera, Juan O’Gorman et autres) pourraient rendre visite à l’ambassadeur chinois ici et lui présenter une pétition écrite à peu près comme suit :

« Nous, soussignés et nombre de nos amis, sommes les amis sincères et dévoués de la Chine dans sa lutte pour sa libération contre l’impérialisme japonais. Nous nous intéressons personnellement au sort de C[hen Duxiu] que nous connaissons comme un homme honnête et un patriote sincère.

Nous n’appartenons pas au camp stalinien. D’un autre côté, nous comprenons les raisons de la coopération entre le gouvernement chinois et Moscou. Cette coopération crée une situation tres difficile pour C[hen Duxiu] l’empêchant même de mener un combat public en faveur de la Chine. Nous avons été informés de cette situation par un correspondant étranger digne de confiance, un ami sincère de la Chine.

Permettez-nous d’insister devant les autorités chinoises sur le fait que, si M. C[hen Duxiu] va à l’étranger, il peut être très utile dans une campagne internationale des éléments de gauche particulièrement les ouvriers, contre l’oppression de l'impérialisme japonais. La situation militaire en Extrême-Orient indique que le grand combat durera longtemps, avec des hauts et des bas. Une mobilisation systématique et insistante de l’opinion publique mondiale est nécessaire. Dans une telle campagne, le rôle des éléments indépendants de gauche aura une grande valeur pour le peuple chinois. Les partis communistes officiels sont connus comme des instruments de Moscou. Leur influence est donc limitée. M. C[hen Duxiu] est connu en tant que révolutionnaire chinois indépendant. Avec ses connaissances et son aide, nous pourrons certainement rendre d’importants services à une campagne internationale de ce type.

Nous ne voulons pas dissimuler une pensée qui nous inquiète. Dans divers pays, le G.P.U. de Moscou cherche à exterminer tous ces éléments de gauche qui ont une attitude critique à l’égard du Kremlin. Nous savons de sources autorisées que M. C[hen Duxiu] est sur la liste noire du G.P.U. Sous un prétexte ou un autre, il peut être assassiné sur le territoire chinois et le G.P.U. essaiera alors de placer la responsabilité d’un tel crime sur les autorités chinoises. Nous sommes certains qu’aux I États-Unis, la vie de M. C[hen Duxiu] pourrait être mieux protégée d’une possible tentative contre elle de la part du G.P.U.

Telles sont, Monsieur l’Ambassadeur, les raisons pour lesquelles nous vous pressons d’intervenir dans cette affaire, avec des sentiments de sympathie la plus sincère pour votre peuple dans son héroïque combat contre l’invasion impérialiste. »

Une lettre analogue, mais pas nécessairement identique, pourrait être rédigée aux États et signée par les personnalités appropriées – et aussi en Angleterre et en France.

Un document de cette nature serait un avertissement aux autorités chinoises, bien que loin d’être une garantie absolue pour la vie de C[hen Duxiu]. Un tel document ne pourrait être préjudiciable à la situation de C[hen Duxiu] en Chine, surtout si on ne perd pas de temps et si on se prépare pour l’autre version.