Modifications

Conférence d'État de Moscou (1917) (modifier)

Version du 31 juillet 2017 à 14:00

642 octets ajoutés , 31 juillet 2017 à 14:00

m

aucun résumé des modifications

Ligne 1 : Ligne 1 : −

{{InfoCalendrierJulien}}La '''conférence d'État''', qui se déroule à Moscou à partir du 12 au 15 août 1917 (a.s), était une tentative de [[Kerenski|Kerenski]] de renforcer le pouvoir d'Etat autour de lui, après la crise ouverte par l'échec de l'[[Offensive_Kerensky|offensive de juin]] et les [[Journées_de_juillet_1917|journées de juillet]].

+

[[File:KerenskiConferenceMoscou.jpg|thumb|right|Kerensky à la Conférence d'État]]{{InfoCalendrierJulien}}La '''conférence d'État''', qui se déroule à Moscou à partir du 12 au 15 août 1917 (a.s), était une tentative de [[Kerenski|Kerenski]] de renforcer le pouvoir d'Etat autour de lui, après la crise ouverte par l'échec de l'[[Offensive_Kerensky|offensive de juin]] et les [[Journées_de_juillet_1917|journées de juillet]].

== Contexte ==

Ligne 5 : Ligne 5 :

[[Journées_de_juin_1917|En juin]], les [[Bolchéviks|bolchéviks]] sont devenus majoritaires dans le prolétariat de [[Petrograd|Petrograd]], et leurs revendications gagnent du terrain parmi les soldats. Le "<span class="mw-redirect">socialiste</span>" <span class="mw-redirect">[[Kerensky|Kerensky]], nommé président en juillet,</span> a lancé alors une offensive militaire qu'il espérait gagner à tout prix, misant sur une vague de ferveur chauvine qui noirait la popularité bolchévique. Mais c'est un échec, qui n'enraye pas la chute de l'estime dans le gouvernement. Cela conduit à une pression à droite (démission des ministres [[Parti_KD|KD]]) et à gauche avec les [[Journées_de_juillet_1917|journées de juillet]] : des ouvriers et soldats exaspérés de Petrograd manifestent armés les 3 et 4 juillet, et une bonne partie sont menaçants envers le [[Gouvernement_provisoire_(Russie)|gouvernement provisoire]]. Les bolchéviks tentèrent de canaliser ce mouvement (qui n'était pas mûr pour l'insurrection étant donné le rapport de force dans l'ensemble du pays), en se plaçant à sa tête. Les forces gouvernementales, avec l'appui des socialistes [[Conciliateurs|conciliateurs]], réprimèrent durement le mouvement, et les dirigeants bolchéviks. Certains furent arrêtés (comme [[Trotsky|Trotsky]]), d'autres durent passer dans la [[Clandestinité|clandestinité]] (comme [[Lénine|Lénine]]).

−

Dans le même temps les forces les plus contre-révolutionnaires relèvent la tête. Au début du mois d'août, des rassemblements réactionnaires se succèdent : congrès des propriétaires fonciers, concile ecclésiastique, préparation d'une liste commune KD-généraux cosaques pour la Constituante...

+

Dans le même temps les forces les plus contre-révolutionnaires relèvent la tête. Au début du mois d'août, des rassemblements réactionnaires se succèdent : congrès des propriétaires fonciers, concile ecclésiastique, préparation d'une liste commune KD-généraux cosaques pour la [[Assemblée_constituante_russe_de_1918|Constituante]]... Cependant dans ses articles de l'époque, [[Lénine|Lénine]] écartait les rumeurs de conspiration contre-révolutionnaire comme ''« un stratagème mûrement réfléchi de la part des mencheviks et des SR »'' pour justifier la coalition avec les KD.

−

Kerenski réinstaure la peine de mort au front, limite les droits des comités de soldats, envoie des troupes pour réprimer les révoltes paysannes. Pour faire face à la crise politique et renforcer l'autorité de l'Etat, Kerenski convoque une conférence d'État.

+

Kerenski réinstaure la [[peine_de_mort|peine de mort]] au front, limite les droits des comités de soldats, envoie des troupes pour réprimer les révoltes paysannes. Pour faire face à la crise politique et renforcer l'autorité de l'Etat, Kerenski convoque une conférence d'État.

== La Conférence d'État ==

Ligne 21 : Ligne 21 :

=== Les délégués ===

−

La conférence d'État, s'ouvre au Grand Opéra de Moscou le 12 août. Sont notamment invités :

+

La conférence d'État, s'ouvre au Grand Opéra de Moscou le 12 août. Sont notamment invités :

*488 députés des 4 précédentes [[Douma_d'État_de_l'Empire_russe|doumas]],

*129 représentants de soviets de paysans,

*100 représentants de soviets d'ouvriers et de soldats,

−

*147 représentants de [[~~doumas_municipales~~|doumas municipales]],

+

*147 représentants de [[Doumas_municipales|doumas municipales]],

−

*117 représentants de l'[[~~armée~~|armée]],

+

*117 représentants de l'[[Armée|armée]],

−

*313 représentants de [[~~cooperatives~~|cooperatives]],

+

*313 représentants de [[Cooperatives|cooperatives]],

*150 représentants de milieux bancaires et commerciaux,

*176 représentants de [[Syndicats_en_Russie|syndicats]],

−

*118 représentants de [[~~zemstvos~~|zemstvos]],

+

*118 représentants de [[Zemstvos|zemstvos]],

−

*83 représentants de l'[[~~intelligentsia~~|intelligentsia]],

+

*83 représentants de l'[[Intelligentsia|intelligentsia]],

*58 représentants d'organisations de [[Minorités_nationales_en_Russie|minorités nationales]],

−

*24 représentants du [[~~clergé~~|clergé]].

+

*24 représentants du [[Clergé|clergé]].

On prévoyait environ 1500 participants; il s'en rassembla environ 2500, et l'élargissement était tout à l'avantage de l'aile droite. Le journal moscovite des [[Socialistes-révolutionnaires|socialistes-révolutionnaires]] écrivait avec reproche à l'adresse de son gouvernement : ''« Contre 150 représentants du travail surgissent 120 représentants de la classe commerçante et industrielle. Contre 100 députés paysans sont invités 100 représentants de propriétaires de terres. Contre 100 représentants du soviet il y aura 300 membres de la Douma d'Etat... »''.

−

~~Une large place fut accordée aux délégués de~~

Les bolcheviks avaient décidé de lire, au nom du parti, une déclaration et de quitter la conférence. Mais les dirigeants conciliateurs des soviets s'opposèrent à ce que les bolchéviks soient présents dans la délégation des soviets. Seuls quelques rares bolcheviks seront présents en tant que délégués de syndicats.

Ligne 60 : Ligne 58 :

=== L'émergence de Kornilov ===

−

Au sein de la conférence, le commandant en chef de l'armée, le général [[Lavr_Kornilov|Lavr Kornilov]], rafle la vedette à Kerenski et apparaît comme l'homme à la poigne suffisamment solide pour ramener l'ordre. Dès qu'il arrive à la gare de Moscou le 13 août (a.s), il reçoit un chaleureux accueil des capitalistes, des cosaques, des dirigeants du clergé. Le cadet Roditchev termina son discours d'accueil par cette exclamation : ''« Sauvez la Russie, et le peuple reconnaissant vous couronnera. »'' Des sanglots patriotiques éclatèrent. Morozova, négociante millionnaire, se précipita à genoux. A son entrée dans la salle de la conférence, Kornilov est ovationné par la droite de la salle, tandis que la gauche reste globalement assise, surtout les soldats. C'est l'inverse lorsque paraît Kerensky.

+

[[File:Kornilov aout1917.png|thumb|right|389x625px|Accueil triomphal de l'Union des officiers au général Lavr Kornilov]]Au sein de la conférence, le commandant en chef de l'armée, le général [[Lavr_Kornilov|Lavr Kornilov]], rafle la vedette à Kerenski et apparaît comme l'homme à la poigne suffisamment solide pour ramener l'ordre. Dès qu'il arrive à la gare de Moscou le 13 août (a.s), il reçoit un chaleureux accueil des capitalistes, des cosaques, des dirigeants du clergé. Le cadet Roditchev termina son discours d'accueil par cette exclamation : ''« Sauvez la Russie, et le peuple reconnaissant vous couronnera. »'' Des sanglots patriotiques éclatèrent. Morozova, négociante millionnaire, se précipita à genoux. A son entrée dans la salle de la conférence, Kornilov est ovationné par la droite de la salle, tandis que la gauche reste globalement assise, surtout les soldats. C'est l'inverse lorsque paraît Kerensky.

A l'origine, Kornilov est sans doute le plus républicain de tous les généraux russes. Il se déclare favorable à une certaine démocratisation de l'armée, mais entend que l'évolution soit étroitement contrôlée par l'État-major : il avait réprimé les mouvements démocratiques dans ses propres troupes, y avait interdit les meetings et avait fait fusiller les déserteurs. A la conférence d'État, il annonce clairement son objectif de dissoudre tous les comités populaires nés de la révolution que sont les soviets d'usine, de quartier, de caserne, les comités de quartier. Il annonce en outre qu'il imposera la peine de mort à l'arrière et militarisera les chemins de fer et les usines d'armement.

Ligne 82 : Ligne 80 :

L'achevêque Platon, au nom du concile ecclésiastique (qui accueille chaleureusement Kornilov), fait un discours dans lequel il reproche aux intervenants de ne pas avoir évoqué Dieu, et au gouvernement d'être composé de criminels incrédules.

−

Le général Kalédine, ataman des [[~~cosaques~~|cosaques]] du Don, prononça un discours exprimant encore plus franchement les souhaits de la réaction que Kornilov. Tout en se défendant d'être contre-révolutionnaire (il rappela que le gouvernement provisoire avait fait appel à ses troupes contre les [[~~bolchéviks~~|bolchéviks]], il utilisa le terme de [[République|République]]...), il exposa clairement les objectifs de mise au pas des soldats, des ouvriers et des paysans.

+

Le général Kalédine, ataman des [[Cosaques|cosaques]] du Don, prononça un discours exprimant encore plus franchement les souhaits de la réaction que Kornilov. Tout en se défendant d'être contre-révolutionnaire (il rappela que le gouvernement provisoire avait fait appel à ses troupes contre les [[Bolchéviks|bolchéviks]], il utilisa le terme de [[République|République]]...), il exposa clairement les objectifs de mise au pas des soldats, des ouvriers et des paysans.

−

[[Tchkhéidzé|Tchkhéidzé]] prend ensuite la parole au nom de la ''« démocratie révolutionnaire »''. Certains à gauche lancent : ''« Vive le chef de la révolution russe ! »''. Il rassure les droites en disant que les démocrates ne veulent pas le monopole du pouvoir et sont prêts à soutenir tout pouvoir capable de sauvegarder les intérêts du pays. Il s'oppose à l'idée d'abolir les soviets ou les comités d'armée... en soulignant que ce sont eux qui évitent l'anarchie et permettent la continuation de la guerre. Il appelle les classes privilégiées à quelques concessions dans l'intérêt général, tout en déclarant que les propriétaires de terres doivent être protégés contre les expropriations. Il diffère la question nationale jusqu'à la Constituante, il ne dit rien de concret sur la paix...

+

[[Tchkhéidzé|Tchkhéidzé]] prend ensuite la parole au nom de la ''« démocratie révolutionnaire »''. Certains à gauche lancent : ''« Vive le chef de la révolution russe ! »''. Il rassure les droites en disant que les démocrates ne veulent pas le monopole du pouvoir et sont prêts à soutenir tout pouvoir capable de sauvegarder les intérêts du pays. Il s'oppose à l'idée d'abolir les soviets ou les comités d'armée... en soulignant que ce sont eux qui évitent l'anarchie et permettent la continuation de la guerre. Il appelle les classes privilégiées à quelques concessions dans l'intérêt général, tout en déclarant que les propriétaires de terres doivent être protégés contre les expropriations. Il diffère la question nationale jusqu'à la Constituante, il ne dit rien de concret sur la paix...

−

[[Tseretelli|Tseretelli]] défendit lui aussi les soviets, du moins pour l'instant : ''« On ne peut encore enlever ces échafaudages, l'édifice de la libre Russie révolutionnaire n'étant pas entièrement construit »''. Il rappelle qu'après l'insurrection de Février, ''« les masses populaires, à proprement parler, n'avaient foi en personne qu'en elles-mêmes »'' et que seuls les efforts des socialistes [[~~conciliateurs~~|conciliateurs]] avaient ''« remis au gouvernement de coalition toutes les fonctions d'Etat »''. Lorsqu'il tente une question rhétorique : ''« qui donc avait dressé la poitrine pour défendre le pays contre l'anarchie [[[Journées_de_juillet_1917|en juillet]]] ? »'', une réponse cinglante tombe de la droite : ''« les cosaques et les junkers ! »'' Cela sonnait comme un avertissement qu'il n'y aurait aucune reconnaissance de la part de la réaction.

+

[[Tseretelli|Tseretelli]] défendit lui aussi les soviets, du moins pour l'instant : ''« On ne peut encore enlever ces échafaudages, l'édifice de la libre Russie révolutionnaire n'étant pas entièrement construit »''. Il rappelle qu'après l'insurrection de Février, ''« les masses populaires, à proprement parler, n'avaient foi en personne qu'en elles-mêmes »'' et que seuls les efforts des socialistes [[Conciliateurs|conciliateurs]] avaient ''« remis au gouvernement de coalition toutes les fonctions d'Etat »''. Lorsqu'il tente une question rhétorique : ''« qui donc avait dressé la poitrine pour défendre le pays contre l'anarchie [[[Journées_de_juillet_1917|en juillet]]] ? »'', une réponse cinglante tombe de la droite : ''« les cosaques et les junkers ! »'' Cela sonnait comme un avertissement qu'il n'y aurait aucune reconnaissance de la part de la réaction.

[[Rodzianko|Rodzianko]], ancien leader de la Douma, fit un discours patriotique... alors que la veille le journal de [[Gorki|Gorki]] avait révélé qu'il faisait du profit en vendant des pièces de fusil inutilisables.

−

Le général Alexeïev renouvela les calomnies sur les bolchéviks ''« dans les poches desquels tintaient mélodieusement les marks allemands »'', et appelait à la discipline dans l'armée et à suspendre la révolution ''«  pour un certain temps »''.Il conclut en disant ''« Il faut des mesures et non des demi-mesures. »'' [[Trotsky|Trotsky]] commente : ''« Là-dessus, les bolcheviks étaient aussi d'accord. »''

+

Le général Alexeïev renouvela les calomnies sur les bolchéviks ''« dans les poches desquels tintaient mélodieusement les marks allemands »'', et appelait à la discipline dans l'armée et à suspendre la révolution ''«  pour un certain temps »''.Il conclut en disant ''« Il faut des mesures et non des demi-mesures. »'' [[Trotsky|Trotsky]] commente : ''« Là-dessus, les bolcheviks étaient aussi d'accord. »''

Un des représentants de nationalités opprimées suppliait le gouvernement d'agir, car dans leurs régions, c'étaient encore les mêmes fonctionnaires, les mêmes lois, la même oppression. La Russie révolutionnaire doit montrer qu'elle est ''« la mère et non point la marâtre de tous les peuples »''.

−

De manière générale, les nombreux représentants des élites ou des milieux intellectuels aisés faisaient des déclarations "désintéressées", "idéalistes", démocratiques, etc. Roditchev, [[Parti_KD|KD]] et propriétaire de domaines, accuse les ouvriers d'être trop matérialistes et de chercher à s'enrichir. Le professeur Ozerov, homme de science et délégué des banques agraires, s'écrie : ''« Le soldat dans la tranchée doit penser à la guerre et non au partage de la terre. »'' Un maître de l'industrie lourde, Von Ditmar, termina même par un hymne en l'honneur de "liberté, égalité, fraternité".

+

De manière générale, les nombreux représentants des élites ou des milieux intellectuels aisés faisaient des déclarations "désintéressées", "idéalistes", démocratiques, etc. Roditchev, [[Parti_KD|KD]] et propriétaire de domaines, accuse les ouvriers d'être trop matérialistes et de chercher à s'enrichir. Le professeur Ozerov, homme de science et délégué des banques agraires, s'écrie : ''« Le soldat dans la tranchée doit penser à la guerre et non au partage de la terre. »'' Un maître de l'industrie lourde, Von Ditmar, termina même par un hymne en l'honneur de "liberté, égalité, fraternité".

−

Pour renforcer sa position, Kérensky a ensuite organisé des prises de parole de fondateurs des mouvements socialistes russes, devenus bien inoffensifs : [[Brechkovskaïa|Brechkovskaïa]], [[Kropotkine|Kropotkine]] et [[Plékhanov|Plékhanov]].

+

Pour renforcer sa position, Kérensky a ensuite organisé des prises de parole de fondateurs des mouvements socialistes russes, devenus bien inoffensifs : [[Brechkovskaïa|Brechkovskaïa]], [[Kropotkine|Kropotkine]] et [[Plékhanov|Plékhanov]].

−

[[Kropotkine|Kropotkine]] appelle ''« tout le peuple russe à rompre une fois pour toutes avec le [[~~zimmerwald~~|zimmerwaldisme]] »''. Il rappelle que la défaite militaire entraînerait non seulement la perte de grands territoires et des contributions, mais ajoute : ''« il y a quelque chose de pire que tout cela : c'est la psychologie d'un pays vaincu. »'' En revanche Kropotkine vante le camp des alliés :

+

[[Kropotkine|Kropotkine]] appelle ''« tout le peuple russe à rompre une fois pour toutes avec le [[Zimmerwald|zimmerwaldisme]] »''. Il rappelle que la défaite militaire entraînerait non seulement la perte de grands territoires et des contributions, mais ajoute : ''« il y a quelque chose de pire que tout cela : c'est la psychologie d'un pays vaincu. »'' En revanche Kropotkine vante le camp des alliés :

−

+

<blockquote>''« Tous commencent à comprendre qu'il faut édifier une vie nouvelle sur de nouveaux principes socialistes... Lloyd George prononce des discours pénétrés d'esprit socialiste... En Angleterre, en France et en Italie, se forme une nouvelle intelligence de la vie, pénétrée de socialisme, malheureusement étatiste. »''</blockquote>

−

''« Tous commencent à comprendre qu'il faut édifier une vie nouvelle sur de nouveaux principes socialistes... Lloyd George prononce des discours pénétrés d'esprit socialiste... En Angleterre, en France et en Italie, se forme une nouvelle intelligence de la vie, pénétrée de socialisme, malheureusement étatiste. »''

+

Il défend quant à lui une République fédérative ''« telle que nous en voyons une aux Etats-Unis »''. Et enfin il termine par un appel ouvert à la [[Collaboration_de_classe|collaboration de classe]] :

−

</blockquote>

+

<blockquote>''« Promettons-nous donc enfin entre nous que nous ne nous diviserons plus en parties droite et gauche de ce théâtre... Car enfin nous avons tous une seule et même patrie, et, pour elle, nous devons tenir ou tomber au besoin, nous tous, ceux de droite et ceux de gauche. »''</blockquote>

−

Il défend quant à lui une République fédérative ''« telle que nous en voyons une aux Etats-Unis »''. Et enfin il termine par un appel ouvert à la [[~~collaboration_de_classe~~|collaboration de classe]] :

−

−

''« Promettons-nous donc enfin entre nous que nous ne nous diviserons plus en parties droite et gauche de ce théâtre... Car enfin nous avons tous une seule et même patrie, et, pour elle, nous devons tenir ou tomber au besoin, nous tous, ceux de droite et ceux de gauche. »''

−

</blockquote>

[[Plékhanov|Plékhanov]] fit un discours très droitier dans lequel il taclait [[Lénine|Lénine]] et prônait comme seule issue l'entente entre industriels et ouvriers.

−

Boublikov, industriel des chemins de fers, créé un événement symbolique : ''«  Si, hier le noble leader de la révolution, Tseretelli, a tendu la main au monde industriel, qu'il sache que cette main ne restera pas suspendue! »'' Le journal des [[~~menchéviks~~|menchéviks]] rapporte ensuite : ''« Quand Boublikov termine, Tseretelli s'approche de lui et lui serre la main. Tempête d'ovations »''. Une poignée de mains très hypocrite puisque le même Boublikov faisait 8 jours plus tôt au congrès des industriels une diatribe contre les leaders des soviets. [[Milioukov|Milioukov]] reconnaîtra que c'était ''« insincère, mais pratiquement indispensable pour la classe qui avait trop à perdre »''.

+

Boublikov, industriel des chemins de fers, créé un événement symbolique : ''«  Si, hier le noble leader de la révolution, Tseretelli, a tendu la main au monde industriel, qu'il sache que cette main ne restera pas suspendue! »'' Le journal des [[Menchéviks|menchéviks]] rapporte ensuite : ''« Quand Boublikov termine, Tseretelli s'approche de lui et lui serre la main. Tempête d'ovations »''. Une poignée de mains très hypocrite puisque le même Boublikov faisait 8 jours plus tôt au congrès des industriels une diatribe contre les leaders des soviets. [[Milioukov|Milioukov]] reconnaîtra que c'était ''« insincère, mais pratiquement indispensable pour la classe qui avait trop à perdre »''.

−

Peu avant la fin de la conférence, Nagaïev, jeune officier cosaque, membre d'une délégation soviétique, déclara que les travailleurs cosaques ne suivaient pas Kaledine, que les hommes du front n'avaient point confiance en leur commandement supérieur. La gauche applaudit chaudement Nagaïev : ''« Gloire à la cosaquerie révolutionnaire! »'' La droite s'énerve, des voix lâchent ''« Les marks allemands! »'' Le ton monte, la salle se remplit d'un vacarme infernal, les délégués des soviets bondissent de leurs places, menacent du poing la loge des officiers. La sonnette présidentielle tinte sans arrêt et une bagarre est évitée de justesse.

+

Peu avant la fin de la conférence, Nagaïev, jeune officier cosaque, membre d'une délégation soviétique, déclara que les travailleurs cosaques ne suivaient pas Kaledine, que les hommes du front n'avaient point confiance en leur commandement supérieur. La gauche applaudit chaudement Nagaïev : ''« Gloire à la cosaquerie révolutionnaire! »'' La droite s'énerve, des voix lâchent ''« Les marks allemands! »'' Le ton monte, la salle se remplit d'un vacarme infernal, les délégués des soviets bondissent de leurs places, menacent du poing la loge des officiers. La sonnette présidentielle tinte sans arrêt et une bagarre est évitée de justesse.

−

Finalement [[Kerensky|Kerensky]] fait un discours de clôture qui véhicule encore de dernières paroles hypocrites de conciliation, mais qui se finit aussi par une envolée mélodramatique qui exprime l'impasse du gouvernement provisoire, le durcissement bonapartiste et l'agonie de la communion nationale de Février :

+

Finalement [[Kerensky|Kerensky]] fait un discours de clôture qui véhicule encore de dernières paroles hypocrites de conciliation, mais qui se finit aussi par une envolée mélodramatique qui exprime l'impasse du gouvernement provisoire, le durcissement bonapartiste et l'agonie de la communion nationale de Février :

−

+

<blockquote>''« Aujourd'hui, citoyens de la terre russe, je ne me livrerai plus à des rêveries... Que le cœur se pétrifie... que se dessèchent toutes ces fleurs et songeries sur la nature humaine qu'aujourd'hui, du haut de cette tribune, l'on a foulées aux pieds. Eh bien, je les écraserai moi-même! Il n'y en aura plus ! Je jetterai loin de moi les clefs d'un cœur qui aime l'humanité, je penserai seulement à l'Etat. »''</blockquote>

−

''« Aujourd'hui, citoyens de la terre russe, je ne me livrerai plus à des rêveries... Que le cœur se pétrifie... que se dessèchent toutes ces fleurs et songeries sur la nature humaine qu'aujourd'hui, du haut de cette tribune, l'on a foulées aux pieds. Eh bien, je les écraserai moi-même! Il n'y en aura plus ! Je jetterai loin de moi les clefs d'un cœur qui aime l'humanité, je penserai seulement à l'Etat. »''

−

</blockquote>

== Suites ==

Ligne 125 : Ligne 117 :

*Léon Trotsky, ''[https://www.marxists.org/francais/trotsky/livres/hrrusse/hrr31.htm Histoire de la révolution russe - 31. La conférence d'Etat à Moscou]'', 1930

*The Great Soviet Encyclopedia, [http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Moscow+State+Conference+of+1917 ''Moscow State Conference of 1917''], 1979

+

*https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Moscow_State_Conference

[[Category:Russie / URSS]] [[Category:Histoire]]

JVarlin

Robots, Bureaucrates, Robots des discussions structurées, Administrateurs (MediaWiki Sémantique), Conservateurs (Médiawiki Sémantique), Administrateurs

12 119

modifications

Modifications

Conférence d'État de Moscou (1917) (modifier)

Version du 31 juillet 2017 à 14:00

Menu de navigation

Rechercher