Modèle:Langue

Documentation

Ce modèle utilise le module Langue, un script écrit dans le langage de programmation Lua. Toute expérimentation devrait être conduite d'abord via une sous-page bac à sable. Voir le Projet:Scribunto si vous voulez en savoir plus.

Raccourci [+]

Ce modèle a pour but d’indiquer la langue d’un texte, notamment pour les synthétiseurs vocaux et l’indexation correcte des inclusions de mots en langues différentes par les moteurs de recherche. Il permet aussi la personnalisation de la présentation des textes, en permettant aux utilisateurs de paramétrer les polices de caractères permettant d’afficher correctement chaque écriture.

La mention d’un changement de langue est une information essentielle pour l’accessibilité du contenu. Elle est également utile aux outils de traduction automatiques.

Les normes internationales d’accessibilité imposent de signaler un changement de langue, excepté « pour un nom propre, pour un terme technique, pour un mot dont la langue est indéterminée ou pour un mot ou une expression faisant partie du langage courant »^[1] pour lesquels cela n’a pas de caractère obligatoire. Le groupe de travail sur les directives d'accessibilité du contenu Web du W3C souligne que des mots pris individuellement peuvent « faire partie » de la langue qui les accueille ; il n’y a donc pas lieu de signaler dans ces situations un changement de langue ; un critère pour décider de la stratégie à employer dans ces situations peut être de vérifier si « le mot se prononcerait de la même façon dans la langue du texte qui l’entoure (en dehors de simples problèmes d’accent ou d’intonation) »^[2].

1 Syntaxe

{{Langue|code de langue|texte=texte}}
{{Langue|code de langue|texte=texte|trans=trans|dir=direction-langue}}

Syntaxe simplifiée :

{{Langue|code de langue|texte}}
{{Langue|code de langue|texte|trans=trans|dir=direction-langue}}

Dans le cas de la syntaxe simplifiée, il faut utiliser le code « {{=}} » pour faire apparaître le signe « = », car le texte n'apparaît pas si un simple « = » est utilisé dans le code.

1.1 Paramètres

Ce modèle indique la langue d’un texte, notamment pour les synthétiseurs vocaux et l’indexation correcte des inclusions de mots en langues différentes par les moteurs de recherche.

Paramètres du modèle
Paramètre		Description	Type	Statut
Code de langue	`1`	Code IETF ou nom français de la langue du texte inclus.	Chaîne	obligatoire
Texte	`2` `texte`	Entrez ici le texte en langue étrangère.	Chaîne	obligatoire
Translittération	`trans`	Translittération du texte. Attention, ce n’est pas une traduction, mais une conversion lettre à lettre la plus proche possible de l’orthographe originale.	Chaîne	facultatif
Direction	`dir`	Direction de la langue : rtl (de droite à gauche) ou ltr (de gauche à droite) ; normalement inutile car le modèle détermine la direction en fonction du code de langue. Par défaut dépend du code de langue	Chaîne	facultatif

2 Exemples

Les effets sont a priori non visibles à l’écran (la police utilisée dépend du logiciel configuré par l’utilisateur), sauf ceux concernant la position (à droite ou à gauche) des ponctuations en début ou fin de textes écrits de droite à gauche et pour les langues qui utilisent des sinogrammes comme le chinois ou le japonais.

{{Langue|de|texte=Die II. Republik}}
Die II. Republik
{{Langue|ar|texte=العربية...|dir=rtl}}
العربية...
{{Langue|allemand|Die ewige Wiederkehr des Gleichen}}
Die ewige Wiederkehr des Gleichen
{{Langue|es|¿Qué tal güey?}}
¿Qué tal güey?
{{Langue|arabe|العربية|trans=al-ʻarabiyat|dir=rtl}}
العربي (al-ʻarabiyat)
{{Langue|el|texte=ἡμέρα|trans=êméra}}
ἡμέρα (êméra)
{{Langue|ja|クレヨンしんちゃん|trans=Crayon Shin-chan}}
クレヨンしんちゃん (Crayon Shin-chan)
{{Langue|ja|今}}
今
{{Langue|zh|今}}
今

Dans les deux derniers exemples, notez la différence des glyphes suivant la langue.

3 Liens internes

Pour créer un lien non redirigé, la syntaxe à utiliser est la suivante : ''{{Langue|en|[[New York Stories]]}}''.

Dans le cas d'un lien redirigé, la syntaxe à privilégier est celle-ci : ''[[Deep Impact (film)|{{Langue|en|Deep Impact}}]]'' (voir cette discussion).

4 Codes de langue

🔍 Voir : Code de langue IETF.

4.1 Codes principaux

Langue	Code	Notes
allemand	de
anglais	en
arabe	ar	écriture avec l’alphabet perso-arabe
catalan	ca
espagnol	es
grec ancien	grc	avant 1453
grec moderne	el	depuis 1453
italien	it
latin	la	alphabet de base normalement réduit (sans j, u, w, y) mais diacritiques possibles (usage principalement didactique) pour différencier les voyelles brèves ou longues
occitan ; provençal	oc

4.2 Tous les codes

Liste complète des codes acceptés par le modèle :

Codes de langue

abkhaze = ab
abénaqui = abe
aceh = ace
acholi = ach
adyguéen = ady
afar = aa
afenmai = ets
afrikaans = af
agnier = moh
agnéen = xto
ahanta = aha
akan = ak
akkadien = akk
albanais = sq
algonquin = alq
allemand = de
allemand de la ruhr = rde
allemand de pennsylvanie = pdc
altaï = alt
alémanique = gsw
aléoute = ale
amharique = am
ancien français (842-1400) = fro
ancien français = fro
ancien françois = fro
ancien occitan = pro
anglais = en
anglais américain = en-US
anglais britannique = en-GB
anglais simple = en
anglo-normand = xno
anglo-saxon = ang
anus = auq
arabe = ar
arabe algérien = arq
arabe chypriote maronite = acy
arabe dialectal marocain = ary
arabe libyen = ayl
arabe marocain = ary
arabe mésopotamien = acm
arabe standard moderne = arb
arabe tunisien = aeb
arabe égyptien = arz
aragonais = an
araméen = arc
araméen ancien = oar
arhuaco = arh
aringa = luc
arménien = hy
arménien ancien = xcl
arménien classique = xcl
aroumain = rup
arpitan = frp
assamais = as
assiniboine = asb
assyrien = akk
asturien = ast
atikamekw = atj
atsina = ats
australien = aus
avar = av
avestique = ae
ayacucho quechua = quy
aymara = ay
aztèque = nci
azéri = az
aïnou = ain
baatonum = bba
bachkir = ba
bactrien = xbc
bade = bde
bagirmi = bmi
baguirmi = bmi
balinais = ban
baloutche = bal
baloutchi = bal
bambara = bm
bangaru = bgc
banjar = bjn
banyumasan = jv
baoulé = bci
bari = mot
bariba = bba
barma = bmi
barí = mot
bas allemand = nds
bas-saxon néerlandais = nds-NL
bas-sorabe = dsb
basque = eu
batonu = bba
bavarois = bar
be-x-old = be-tarask
bedja = bej
beembe = beq
bengali = bn
berbère = ber
besiro = cax
bhodjpouri = bho
bichelamar = bi
bicolano central = bcl
bihari = bh
birman = my
bishnupriya manipuri = bpy
biélorusse (tarashkevitsa) = be-tarask
biélorusse = be
biélorusse tarashkevitsa = be-tarask
bodo = brx
bokmal = nb
bokmål = nb
boko = bqc
bole = bol
bontok = bnc
bosniaque = bs
bosnien = bs
bouguinais = bug
bouriate = bua
bouriate de chine = bxu
bouriate de mongolie = bxm
bouriate de russie = bxr
bourouchaski = bsk
bouyei = pcc
braber = tzm
brahoui = brh
breton = br
bribri = bzd
bugis = bug
bulgare = bg
bésɨro = cax
cabécar = cjp
cachemiri = ks
cachoube = csb
caddo = cad
cakchiquel = cak
cambrien = xcb
cantonais = yue
carolinien = cal
carélien = krl
castillan = es
castillan ancien = osp
catalan = ca
cayuga = cay
cebuano = ceb
celte = cel
ch'ol = ctu
chamorro = ch
chaoui = shy
chavacano = cbk
chavacano de zamboanga = cbk
cheke holo = mrn
chelha = shi
chenoua = cnu
chenoui = cnu
cherokee = chr
cheyenne = chy
chichewa = ny
chimila = cbg
chinese = zh
chinois = zh
chinois classique = lzh
chinois de chine continentale = zh-CN
chinois de hong kong = zh-HK
chinois de macao = zh-MO
chinois de singapour = zh-SG
chinois de taïwan = zh-TW
chinois retranscrit dans l’alphabet latin = zh-Latn
chinois retranscrit dans l’alphabet latin avec la méthode pinyin = zh-Latn-pinyin
chinois retranscrit dans l’alphabet latin avec la méthode wade-giles = zh-Latn-wadegile
chinois simplifié = zh-Hans
chinois standard = cmn
chinois traditionnel = zh-Hant
chinyanja = ny
chipewyan = chp
chiquitano = cax
chittagonien = ctg
chleuh = shi
choctaw = cho
chuuk = chk
chv = cv
chérokî = chr
ch’ol = ctu
chꞌol = ctu
cia-cia = cia
cimbre = cim
cingalais = si
comanche = com
comox = coo
copte = cop
cornique = kw
corse = co
coréen = ko
coréen retranscrit dans l’alphabet latin = ko-Latn
creek = mus
cri = cr
croate = hr
croatian = hr
créole du cap-vert = kea
créole guadeloupéen = gcf
créole guyanais = gcr
créole haitien = ht
créole hawaien = hwc
créole hawaïen = hwc
créole haïtien = ht
créole louisianais = lou
créole mauricien = mfe
créole réunionnais = rcf
créole seychellois = crs
créoles français = cpf
curonien = xcu
cusco quechua = quz
czech = cs
damal = uhn
damana = mbp
danish = da
danois = da
dari = prs
daur = dta
dena'in = tfn
dido = ddo
dimli = diq
diola-fogny = dyo
dioula = dyu
ditammari = tbz
div = dv
divehi = dv
divéhi = dv
djimini = dyi
dogon toroso = dts
dogon tɔrɔsɔ = dts
dogosé = dos
dolgane = dlg
dompango = dop
dotyali = dty
douala = dua
dusun = dtp
dutch = nl
duwai = dbp
dzongkha = dz
egene = enn
ekpeye = ekp
emberá chamí = cmi
emberá darién = emp
embɔ́si = mdw
en-gb = en-GB
en-us = en-US
engenni = enn
english = en
erzya = myv
espagnol = es
espéranto = eo
estonien = et
estonien standard = ekk
estrémègne = ext
eton = eto
etsako = ets
ette taara = cbg
europanto = er
evenki = evn
ewe = ee
fagauvea = uve
farsi = fa
fidjien = fj
filipino = fil
finallig = bnc
finlandais = fi
finnish = fi
finnois = fi
fiu-vro = vro
flamand occidental = vls
fon-gbe = fon
fongbe = fon
fr-be = fr-BE
fr-ch = fr-CH
fr-fr = fr-FR
francais = fr
francique = frk
francique oriental = ofr
francique ripuaire = ksh
franco-provençal = frp
francoprovençal = frp
français = fr
français cadien = frc
français de belgique = fr-BE
français de france = fr-FR
français de suisse = fr-CH
française = fr
françois (1600-1835) = fr
françois = fr
french = fr
frioulan = fur
frison = fy
frison occidental = fy
frison oriental = stq
frison oriental bas-allemand = frs
frison septentrional = frr
futunien = fud
féringien = fo
féroien = fo
féroïen = fo
gagaouze = gag
gal = fr
galibi = car
galicien = gl
gallo = fr
gallois = cy
ganda = lg
gascon = oc
gaélique irlandais = ga
gaélique écossais = gd
german = de
geviya = gev
ghomala = bbj
ghomala' = bbj
ghomala’ = bbj
ghomálá = bbj
ghomálá' = bbj
ghomálá’ = bbj
gilaki = glk
gilbertin = gil
gotique = got
gourma = gux
gourmantché = gux
grabar = xcl
grec = el
grec ancien = grc
grec moderne = el
grec pontique = pnt
groenlandais = kl
groningois = gos
guarani = gn
gujarati = gu
gulmancema = gux
guègue = aln
guèze = gez
géorgien = ka
haitien = ht
hakka = hak
haoussa = ha
haryani = bgc
haryanvi = bgc
hassanya = mey
haut-saxon = sxu
haut-sorabe = hsb
havasupai = yuf
hawaien = haw
hawaïen = haw
hazara = haz
haïtien = ht
heiltsuk = hei
hessois = de
hiligaynon = hil
hiligaïnon = hil
hindi = hi
hindi des fidji = hif
hindko = hnd
hiri motou = ho
hiri motu = ho
hittite = hit
hongrois = hu
hopi = hop
hui = zh
hungarian = hu
hébreu = he
hébreu ancien = hbo
hébreu biblique = hbo
hébreu mishnique = hbo
hébreu médiéval = hbo
héréro = hz
iakoute = sah
ibani = iby
ido = io
igbo = ig
ijaw = ijo
ika = arh
ikposso = kpo
ikwere = ikw
ikwerre = ikw
ilocano = ilo
ilonggo = hil
indo-européen = ine
indonésien = id
ingouche = inh
innu-aimun = moe
interlingua = ia
interlingue = ie
inuktitut = iu
inupiak = ik
iranien = ira
irlandais = ga
iroquois = iro
islandais = is
istrien = ruo
istro-roumain = ruo
italian = it
italien = it
iw = he
izon = ijc
ja-latn = ja-Latn
ja-latn-alalc97 = ja-Latn-alalc97
ja-latn-hepburn = ja-Latn-hepburn
japanese = ja
japonais = ja
japonais retranscrit dans l’alphabet latin = ja-Latn
japonais retranscrit dans l’alphabet latin avec la méthode hepburn modifiée = ja-Latn-alalc97
japonais retranscrit dans l’alphabet latin avec la méthode hepburn traditionnelle = ja-Latn-hepburn
jaqaru = jqr
javanais = jv
jersiais = nrf
ji = yi
judéo-araméen babylonien = tmr
judéo-espagnol = lad
kabarde = kbd
kabiyè = kbp
kabyle = kab
kalabari = ijn
kali'na = car
kalmouk = xal
kan = gan
kannada = kn
kanouri = kr
kanuri = kr
karakalpak = kaa
karatchaï-balkar = krc
karekare = kai
kazakh = kk
khalkha = khk
khinalug = kjj
khmer = km
khowar = khw
khoï = khi
khoïsan = khi
kikongo = kg
kikuyu = ki
kiluba = lu
kinande = nnb
kinaray = krj
kinaray-a = krj
kinyarwanda = rw
kirghize = ky
kirike = okr
kirundi = rn
klingon = tlh
ko-latn = ko-Latn
kogui = kog
koinè = ke
komi = kv
komi-permiak = koi
komo = kmw
konkani = kok
konzo = nnb
korandjé = kcy
korean = ko
koroboro senni = ses
korur = auq
kotava = avk
koutchéen = txb
kouya = kyf
koyra senni = ses
koyraboro senni = ses
koyraboro senni songhai = ses
koyraboro senni songhaï = ses
koyukon = koy
kposso = kpo
kpèllé = kpe
krapar = xcl
krio = kri
kuanyama = kj
kurde = ku
kurmandji = kmr
kutenai = kut
kwak'wala = kwk
kwakʼwala = kwk
kwak’wala = kwk
kwama = kmq
kwanyama = kj
kwarandzyey = kcy
kölsch = ksh
ladakhi = lbj
ladin = lld
ladino = lad
lak = lbe
lakota = lkt
langue des signes = sgn
langue des signes afghane = afg
langue des signes albanaise = sqk
langue des signes algérienne = asp
langue des signes allemande = gsg
langue des signes américaine = ase
langue des signes argentine = aed
langue des signes arménienne = aen
langue des signes australienne = asf
langue des signes autrichienne = asq
langue des signes bolivienne = bvl
langue des signes britannique = bfi
langue des signes brésilienne = bzs
langue des signes bulgare = bqn
langue des signes bédouine d'al-sayyid = syy
langue des signes catalane = csc
langue des signes chilienne = csg
langue des signes chinoise = csl
langue des signes colombienne = csn
langue des signes coréenne = kvk
langue des signes costaricienne = csr
langue des signes croate = csq
langue des signes cubaine = csf
langue des signes d'adamorobe = ads
langue des signes danoise = dsl
langue des signes de ban khor = bfk
langue des signes de belgique francophone = sfb
langue des signes de bengkala = bqy
langue des signes de chiangmai = csd
langue des signes de ghandruk = gds
langue des signes de haiphong = haf
langue des signes de hanoi = hab
langue des signes de hanoï = hab
langue des signes de haïphong = haf
langue des signes de ho chi min city = hos
langue des signes de ho chi min ville = hos
langue des signes de hong kong = hks
langue des signes de jhankot = jhs
langue des signes de jumla = jus
langue des signes de martha's vineyard = mre
langue des signes de penang = psg
langue des signes de providencia = prz
langue des signes de rennell = rsi
langue des signes de selangor = kgi
langue des signes de singapour = sls
langue des signes de tebul = tsy
langue des signes des indiens des plaines = psd
langue des signes dominicaine = doq
langue des signes espagnole = ssp
langue des signes estonienne = eso
langue des signes finno-suédoise = fss
langue des signes finnoise = fse
langue des signes flamande = vgt
langue des signes française = fsl
langue des signes ghanéenne = gse
langue des signes grecque = gss
langue des signes guatémaltèque = gsm
langue des signes guinéenne = gus
langue des signes haoussa = hsl
langue des signes hawaienne = hps
langue des signes hawaïenne = hps
langue des signes hondurienne = hds
langue des signes hongroise = hsh
langue des signes indienne = ins
langue des signes indonésienne = inl
langue des signes inuit = iks
langue des signes irlandaise = isg
langue des signes islandaise = icl
langue des signes israélienne = isr
langue des signes italienne = ise
langue des signes jamaicaine = jls
langue des signes jamaicaine rurale = jcs
langue des signes jamaïcaine = jls
langue des signes jamaïcaine rurale = jcs
langue des signes japonaise = jsl
langue des signes jordanienne = jos
langue des signes kényane = xki
langue des signes laotienne = lso
langue des signes lettone = lsl
langue des signes libyenne = lbs
langue des signes lituanienne = lls
langue des signes lyonnaise = lsg
langue des signes malaisienne = xml
langue des signes malgache = mzc
langue des signes malienne = bog
langue des signes maltaise = mdl
langue des signes maritime = nsr
langue des signes mauricienne = lsy
langue des signes maya yucatèque = msd
langue des signes mexicaine = mfs
langue des signes moldave = vsi
langue des signes monastique = mzg
langue des signes mongole = msr
langue des signes morocaine = xms
langue des signes mozambicaine = mzy
langue des signes namibienne = nbs
langue des signes nicaraguayenne = ncs
langue des signes nigériane = nsi
langue des signes norvégienne = nsl
langue des signes néerlandaise = dse
langue des signes néo-zélandaise = nzs
langue des signes népalaise = nsp
langue des signes ougandaise = ugn
langue des signes pakistanaise = pks
langue des signes panaméenne = lsp
langue des signes paraguayenne = pys
langue des signes perse = psc
langue des signes philippine = psp
langue des signes polonaise = pso
langue des signes portoricaine = psl
langue des signes portugaise = psr
langue des signes péruvienne = prl
langue des signes québécoise = fcs
langue des signes rennellienne = rsi
langue des signes roumaine = rms
langue des signes russe = rsl
langue des signes salvadorienne = esn
langue des signes saoudienne = sdl
langue des signes sierra-léonaise = sgx
langue des signes slovaque = svk
langue des signes sri-lankaise = sqs
langue des signes sud-africaine = sfs
langue des signes suisse alémanique = sgg
langue des signes suisse italienne = slf
langue des signes suisse romande = ssr
langue des signes suédoise = swl
langue des signes tanzanienne = tza
langue des signes taïwanaise = tss
langue des signes tchadienne = cds
langue des signes tchèque = cse
langue des signes thaï = tsq
langue des signes trinidadienne = lst
langue des signes tunisienne = tse
langue des signes turque = tsm
langue des signes ukrainienne = ukl
langue des signes urubu-kaapor = uks
langue des signes urubú-kaapor = uks
langue des signes uruguayenne = ugy
langue des signes valencienne = vsv
langue des signes vénézuélienne = vsl
langue des signes yan-nhangu = yhs
langue des signes yan-nhaŋu = yhs
langue des signes yiddish = yds
langue des signes yolngu = ygs
langue des signes yolŋu = ygs
langue des signes yugoslave = ysl
langue des signes zambienne = zsl
langue des signes zimbabwéenne = zib
langue des signes égyptienne = esl
langue des signes équatorienne = ecs
langue des signes éthiopienne = eth
langue indéterminée = und
langue liturgique slave = cu
langue maya = myn
langue qui n’a aucun code langue = mis
langues aborigènes d'australie = aus
langues algonquiennes = alg
langues altaïques = tut
langues austronésiennes = map
langues des signes aborigènes australiennes = asw
langues germaniques = gem
langues ijaw = ijo
langues ijo = ijo
langues indo-européennes = ine
langues khoï = khi
langues khoïsan = khi
langues mayas = myn
langues môn-khmer = mkh
langues romanes = roa
langues slaves = sla
langues slaves méridionales = zls
langues sémitiques = sem
langues toungouses = tuw
langues turques = trk
langues yumanes du nord = yuf
langues yupik = ypk
lao = lo
lat = la
latgalien = ltg
latin = la
laze = lzz
lesghien = lez
lesguien = lez
letton = lv
lezghien = lez
lezgi = lez
lezguien = lez
ligure = lij
lillooet = lil
limbourgeois = li
limbu = lif
lingala = ln
lingua franca nova = lfn
lituanien = lt
live = liv
livonien = liv
lobala = loq
lobiri = lob
logoti = log
lohorung = lbr
lojban = jbo
lokaa = yaz
lokpa = dop
lombard = lmo
louvite = xlu
luba-katanga = lu
luba-shaba = lu
luganda = lg
lukpa = dop
luo (kenya et tanzanie) = luo
luxembourgeois = lb
ma = ary
maaka = mew
macédonien = mk
maha = mew
maithili = mai
maka = mew
makaa = mew
maká = mca
malagasy = mg
malais = ms
malais de manado = xmm
malaisien = zsm
malayalam = ml
maldivien = dv
malgache = mg
malinke = man
maltais = mt
mamara = myk
manadonais = xmm
mancagne = knf
mandarin = cmn
mandarin standard = cmn
mandchou = mnc
mandingue = man
maninka = man
mannois = gv
manx = gv
manxois = gv
maori = mi
maori de nouvelle-zélande = mi
maori des iles cook = rar
maori des îles cook = rar
mapuche = arn
mapudungun = arn
marathe = mr
marathi = mr
mari = mhr
mari de l'est = mhr
mari des montagnes = mrj
mari occidental = mrj
mari oriental = mhr
marquisien = mrq
marquisien du nord = mrq
marquisien du sud = mqm
marshallais = mh
marwari = mwr
marâthî = mr
marāthī = mr
masalit = mls
massalit = mls
mauricien = mfe
maya = myn
maya yucatèque = yua
mazahua = maz
mazandarani = mzn
mazatèque de jalapa = mai
mazatèque de jalapa de díaz = mai
maïthili = mai
mbelime = mql
mbochi = mdw
mboshi = mdw
mbosi = mdw
mbèlimè = mql
mbɛlimɛ = mql
meitei = mni
meithei = mni
mendé = men
mesmé = zim
micmac = mic
minangkabau = min
mindong = cdo
mingrélien = xmf
minnan = nan
mirandais = mwl
mohawk = moh
mojave = mov
moksa = mdf
moksha = mdf
mokṣa = mdf
moldave = ro
mon = mnw
monba = twm
mongol = mn
mongol périphérique = mvf
montagnais = moe
monténégrin = sr-ME
moundang = mua
moyen anglais = enm
moyen breton = xbm
moyen cornique = cnx
moyen français (1400-1600) = frm
moyen français = frm
moyen françois = frm
moyen gallois = wlm
moyen haut-allemand = gmh
moyen irlandais = mga
moyen néerlandais = dum
multilingue = mul
mwotlap = mlv
mycénien = gmy
mégrélien = xmf
môn = mnw
môn-khmer = mkh
nahuatl = nah
nahuatl classique = nci
nama (namibie) = naq
nama = naq
napolitain = nap
narom = nrm
narum = nrm
nauruan = na
nav = nv
navajo = nv
ndau = ndc
ndonga = ng
nds-nl = nds-NL
ndébélé du nord = nd
ndébélé du sud = nr
ndébélé du transvaal = nr
ndébélé du zimbabwe = nd
nepalbhasha = new
ngamo = nbh
ngangela = nba
ngizim = ngi
nias = nia
niha = nia
niuafoʻou = num
niuéen = niu
nl-be = nl-BE
no linguistic content, not applicable = zxx
norfolk = pih
norfuk = pih
norrois = non
norvégien = no
norvégien classique = nb
norwegian = no
novial = nov
nrebele = nr
ntcham = bud
nuuchahnulth = nuk
nyemba = nba
nynorsk = nn
néerlandais = nl
néerlandais de belgique = nl-BE
népalais = ne
obolo = ann
occitan = oc
oci = oc
ogba = ogc
ojibwé = oj
okinawaïen = ryu
okrika = okr
oriya = or
oromo = om
oroqen = orh
ossète = os
oudmourte = udm
ougaritique = uga
ourdou = ur
outaouais = otw
ouzbek = uz
ouïghour = ug
p'urhépecha = tsz
pachto = ps
palatin = pfl
pali = pi
paluan = pau
pampangan = pam
pangasinan = pag
panjabi = pa
panjabi occidental = pnb
panjābī = pa
panjābī occidental = pnb
papiamento = pap
parauk = prk
parsi = fa
parthe = xpr
pedi = nso
pendjabi = pa
pendjabi occidental = pnb
penjabi = pa
penjabi occidental = pnb
penjābī = pa
penjābī occidental = pnb
pennsilfaanisch = pdc
persan = fa
peul = ff
phénicien = phn
piaroa = pid
picard = pcd
picène du sud = spx
pilaga = plg
pilagá = plg
pinyin = zh-Latn-pinyin
piémontais = pms
pohnpei = pon
polish = pl
polonais = pl
portugais = pt
portuguese = pt
pove = buw
provençal = oc
puguli = pug
puinave = pui
pulaar = fuc
puluwat = puw
qom = tob
quechua = qu
quenya = qya
rajasthani = raj
rapanui = rap
rhade = rad
rhéto-roman = rm
rifain = rif
roa-rup = rup
rohingya = rhg
rom = rmy
romagnol = rgl
romanche = rm
romani = rmy
romanisation jyutping du cantonais = yue-jyutping
roumain = ro
run = rn
russe = ru
russian = ru
rusyn = rue
ruthène = rue
ruthène ancien = rue
saanich = str
sahaptin yakama = yak
salar = slr
same = smi
same de lule = smj
same du nord = se
same du sud = sma
samoan = sm
samogitien = sgs
sango = sg
sanskrit = sa
sarde = sc
sariqoli = srh
satawal = stw
scots = sco
scots d'ulster = sco-ulster
secoya = sey
seereer = srr
serbe = sr
serbe cyrillique = sr-Cyrl
serbo-croate = sh
sesotho sa leboa = nso
shan = shn
shilluk = shk
shona = sn
sicilien = scn
sikkimais = sip
silésien = szl
simbali = smg
simple english = en
sindarin = sjn
sindebele = nd
sindhi = sd
slavon d'église = cu
slovaque = sk
slovène = sl
sogdien = sog
somali = so
sondonésien = su
songhai de l'est = ses
songhaï de l'est = ses
soninké = snk
sonsorolais = sov
sorabe = wen
sorani = ckb
soso = sus
sosso = sus
sot = st
sotho du nord = nso
sotho du sud = st
soundanais = su
soussou = sus
spanish = es
sr-cyrl = sr-Cyrl
sr-me = sr-ME
sranan = srn
sranan tongo = srn
st'at'imcets = lil
stʼatʼimcets = lil
st̓át̓imcets = lil
sud-picène = spx
sumérien = sux
suédois = sv
swahili = sw
swati = ss
swedish = sv
sylheti = syl
syriaque = syr
syriaque classique = syc
sérère = srr
t'boli = tbl
tabari = mzn
tachelhit = shi
tadjik = tg
tagabili = tbl
tagalog = tl
tahitien = ty
tai lü = khb
tamacheq = tmh
tamazight = ber
tamazight du maroc central = tzm
tamazight standard du maroc = zgh
tammari = tbz
tamoul = ta
tanaina = tfn
tangoute = txg
tarashkevitsa = be-tarask
taraskievica = be-tarask
tarasque = tsz
taraškievica = be-tarask
tarentin = nap
tatar = tt
tatar de crimée = crh
tausug = tsg
taïno = tnq
taïnos = tnq
tboli = tbl
tchouktche = ckt
tchouvache = cv
tchèque = cs
tchérokî = chr
tchétchène = ce
teribe = tfr
thai = th
thaï = th
tibétain = bo
tigrinya = ti
tlingit = tli
toba = tob
tojolabal = toj
tok pisin = tpi
tokelau = tkl
tokharien = xto
tokharien a = xto
tokharien b = txb
tokharien occidental = txb
tonguien = to
tosque = als
touareg = tmh
toulou = tcy
touvain = tyv
tsez = ddo
tshiluba = lua
tsonga = ts
tsou = tsu
tswana = tn
tujia du nord = tji
tujia du sud = tjs
tulu = tcy
tumbuka = tum
tunica = tun
tupinamba = tpn
tupinambá = tpn
turc = tr
turc ottoman = ota
turkmène = tk
tuvaluan = tvl
twi = tw
tzotzil = tzo
télougou = te
tétoum = tet
ukrainien = uk
ulithi = uli
valaque d’istrie = ruo
venda = ve
vepse = vep
vieil espagnol = osp
vieil irlandais = sga
vieille langue des signes kentoise = okl
vietnamien = vi
vieux bas allemand = osx
vieux bas francique = frk
vieux breton = obt
vieux cornique = oco
vieux frison = ofs
vieux gallois = owl
vieux haut-allemand = goh
vieux norrois = non
vieux néerlandais = odt
vieux prussien = prg
vieux saxon = osx
vieux slave liturgique = cu
vieux turc = otk
vieux-prussien = prg
vieux-turc = otk
volapük = vo
vurës = msn
vénitien = vec
võro = vro
waama = wwa
walapai = yuf
wallisien = wls
wallon = wa
waray-waray = war
wendat = wya
wolof = wo
woléaïen = woe
wu = wuu
wyandot = wya
xhosa = xh
xibe = sjo
yagan = yag
yakama = yak
yakima = yak
yakö = yaz
yami = tao
yavapai = yuf
yekhee = ets
yi de shichuan = ii
yiddish = yi
yoruba = yo
yugur occidental = ybe
yámana = yag
zapotèque de mitla = zaw
zazaki = zza
zh-classical = lzh
zh-cn = zh-CN
zh-hans = zh-Hans
zh-hant = zh-Hant
zh-hk = zh-HK
zh-latn = zh-Latn
zh-latn-pinyin = zh-Latn-pinyin
zh-latn-wadegile = zh-Latn-wadegile
zh-min-nan = nan
zh-mo = zh-MO
zh-sg = zh-SG
zh-tw = zh-TW
zh-yue = yue
zhuang = za
zoulou = zu
zélandais = zea
écossais = gd
égyptien ancien = egy
émilien = egl
émilien-romagnol = egl
étrusque = ett
ɗuwai = dbp

Si le code de langue dont vous avez besoin manque, demander sur le projet modèle. Les codes de langue compatibles sont ceux qui suivent la recommandation BCP 47 de l’IETF. La liste des composants utilisables issus notamment des normes ISO 639, ISO 15924, ISO 3166-1, M.49 est publiée à l’adresse suivante : http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry. Pour rechercher un code de langue ce lien (en anglais) est recommandé.

Certaines erreurs courantes sont automatiquement détectées et signalées dans la catégorie:Page avec code de langue invalide.

4.3 Système d'écriture

La plupart des langues ont un système d’écriture par défaut. Lorsque la langue est écrite avec un autre système d’écriture, il est utile de le préciser, le modèle ou le navigateur pourra alors adapter le sens d'écriture ou la fonte utilisée. Le système d’écriture est précisé, le cas échéant, en un code à quatre lettres suivant le code langue principal, séparé par un trait d’union (-).

Par exemple l'arabe (ar) est considéré comme écrit avec des caractères arabes, de droite à gauche. Si le texte est une translittération de l'arabe en alphabet latin, écrit de gauche à droite, il faut utiliser le code de langue ar-Latn.

Cas spécifique pour le mongol, il vaut mieux utiliser mn-Mong pour le mongol bitchig (mongol dit traditionnel, 6 millions de personnes en Chine et une partie de la population de Mongolie (3 millions d'habitants). Tandis que mn-Cyrl, unique écriture officielle du Pays mongol entre 1941 et 1991 (le bitchig est de nouveau officiel depuis 1991). Cas particulier encore, mn-Cyrl mongol cyrillique est affiché comme mn dans le cas des liens web.

Exemples de code système d’écriture :

latin : Latn ;
arabe : Arab ;
cyrillique : Cyrl ;
grec : Grek ;
hébreu : Hebr ;
mongol : Mong ;
sinogrammes traditionnels : Hant ;
sinogrammes simplifiés : Hans ;
sinogrammes dans le coréen (hanja), japonais (kanji) et vietnamien (Nôm) (norme ISO 15924:Hani) : Hani ;
tifinagh : Tfng.

Pour la liste complète et pour tester si un code est valide, voir ce lien (en anglais) ; dans la boîte de dialogue List, sélectionner Regions puis cliquer sur List.

4.4 Variété géographique

Pour prendre en compte les variétés géographiques, un code pays ISO 3166-1 à deux lettres peut être ajouté, séparé par un trait d’union (-). Le code pays est toujours écrit en capitales (au contraire du code langue qui est toujours en minuscules).

Exemple : fr-CA pour le français canadien.

Pour les dialectes d'une région n'ayant pas de code de langue propre, il faut utiliser le code de langue le plus proche.

Exemple : oc pour le gascon et le provençal, qui sont des dialectes de l'occitan (ou langue d’oc).

5 Changer l’apparence d’une langue

Afin de changer le style des caractères d’une langue en particulier, on peut se servir de la syntaxe CSS dédiée :lang(code-langue) dans son monobook.css. Exemples :

/* personnalisation de l’écriture latine étendue, pour la langue : vietnamien ;
   ou pour l’API */
:lang(vi) {font-family: Segoe UI, Tahoma, Verdana, FreeSans, sans-serif}

/* personnalisation de l’écriture grecque, pour les langues : grec moderne (monotonique), grec ancien (polytonique) */
:lang(el), :lang(grc) {font-family: Athena, Segoe UI, Lucida Sans Unicode, Arial Unicode MS, Tahoma, FreeSans, sans-serif}

/* personnalisation de l’écriture cyrillique, pour les langues : russe, bulgare, serbe, macédonien, mongol moderne... */
:lang(ru), :lang(bg), :lang(sr), :lang(mk), :lang(mn) ou mieux :lang(mn-Cyrl) {font-family: Segoe UI, Tahoma, sans-serif}

/* personnalisation de l’écriture arabe, pour les langues : arabe, persan, ourdou ;
   taille augmentée mais interlignage par défaut conservé */
:lang(ar), :lang(fa), :lang(ur) {font-family: Segoe UI, Tahoma; font-size: 1.25em;}

/* personnalisation de l’écriture thaïe, pour la langue : thaï ;
   taille réduite mais interlignage par défaut augmenté */
:lang(th) {font-family: Segoe UI, Tahoma, FreeSans; font-size: 0.87em; line-height: 1.4;}

Il est aussi possible de simplement faire apparaître qu'un mot ou expression sont dans une autre langue, en changeant la police d'affichage par l'ajout de cette ligne dans son CSS personnalisé :

/* serif for language codes */
span[lang] { font-family: serif; }

6 Notes et références

↑ (en) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, 3.1.2 Language of Parts.
↑ (en) Understanding WCAG 2.0, Language of Parts : Understanding SC 3.1.2. Cette page recommande ainsi de ne pas signaler par un attribut spécifique une utilisation du mot « rendezvous » au sein d’un texte en anglais, ou du mot « podcast » au sein d’un texte en français.

7 Voir aussi

{{Code langue}}
{{Langue du titre}}
{{Transl}} – translittération avec schéma (comme Hepburn ou DIN)

La documentation de ce modèle est incluse depuis sa sous-page de documentation (modifier | historique).
Veuillez placer les catégories dans la sous-page /Documentation.

[1] (en) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, 3.1.2 Language of Parts.

[2] (en) Understanding WCAG 2.0, Language of Parts : Understanding SC 3.1.2. Cette page recommande ainsi de ne pas signaler par un attribut spécifique une utilisation du mot « rendezvous » au sein d’un texte en anglais, ou du mot « podcast » au sein d’un texte en français.

[1]

[2]