- Отречёмся от старого мира,
- Отряхнём его прах с наших ног!
- Нам не нужно златого кумира,
- Ненавистен нам царский чертог.
- Мы пойдём к нашим страждущим братьям,
- Мы к голодному люду пойдём,
- С ним пошлём мы злодеям проклятья —
- На борьбу мы его позовём.
- Припев
- Вставай, подымайся, рабочий народ!
- Иди на врага, люд голодный!
- Раздайся, клич мести народной!
- Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
- Богачи-кулаки жадной сворой
- Расхищают тяжёлый твой труд.
- Твоим потом жиреют обжоры,
- Твой последний кусок они рвут.
- Голодай, чтоб они пировали,
- Голодай, чтоб в игре биржевой
- Они совесть и честь продавали,
- Чтоб глумились они над тобой.
- Припев
- Тебе отдых — одна лишь могила.
- Весь свой век недоимку готовь.
- Царь-вампир из тебя тянет жилы,
- Царь-вампир пьёт народную кровь.
- Ему нужны для войска солдаты -
- Подавайте ему сыновей.
- Ему нужны пиры и палаты —
- Подавай ему крови своей.
- Припев
- Не довольно ли вечного горя?
- Встанем, братья, повсюду зараз —
- От Днепра и до Белого моря,
- И Поволжье, и Дальний Кавказ —
- На воров, на собак — на богатых
- И на злого вампира-царя.
- Бей, губи их, злодеев проклятых,
- Засветись, лучшей жизни заря.
- Припев
- И взойдёт за кровавой зарёю
- Солнце правды и братской любви,
- Хоть купили мы страшной ценою —
- Кровью нашею — счастье земли.
- И настанет година свободы:
- Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,
- И сольются в одно все народы
- В вольном царстве святого труда.
- Припев
|
- Otrétchiomsia ot staroǧo mira,
- Otriakhniom éǧo prakh s nachikh nog !
- Nam né noujno zlatoǧo koumira
- Nénavistèn nam tsarski tchertog.
- My poïdiom k nachim strajdouchim bratyam,
- My k golodnomou lioudou poïdiom,
- S nim pochliom my zlodéïam prokliatia —
- Na borbou my éǧo pozoviom.
- Pripev
- Vstavaï, podymaïsia, rabotchi narod !
- Idi na vraga, lioud golodni !
- Razdaïsia, klitch mesti narodnoï !
- Vpériod, vpériod, vpériod, vpériod, vpériod !
- Bogatchi-koulaki jadnoï svoroï
- Raskhichtchaïout tiajioli tvoï troud.
- Tvoïm potom jiréïout objori,
- Tvoï posledni kouçok oni rvout.
- Golodaï, tchtob oni pirovali,
- Golodaï, tchtob v igré birjevoï
- Oni sovèt i tchest prodavali,
- Tchtob gloumilis oni nad toboï.
- Pripev
- Tébé otdikh — odna lich moguila.
- Vès svoï vek nédoumkou gotov.
- Tsar-vampir iz tébia tianèt jili,
- Tsar-vampir piot narodnouyou krov.
- Émou noujni dlia voïska soldati -
- Podavaïté émou synoveï.
- Émou noujni piri i palati —
- Podavaï émou krovi svoeï.
- Pripev
- Né dovolno li vetchnoǧo goria?
- Vstanem, bratya, povsioudou zaraz —
- Ot Dnépra i do Beloǧo moria,
- I Povoljié, i Dalni Kavkaz —
- Na vorov, na sobak — na bogatikh
- I na zloǧo vampira-tsaria.
- Beï, goubi ikh, zlodeïev prokliatikh,
- Zasvétis, loutchsheï jizni zarya.
- Pripev
- I vzoïdiot za krovavoï zarioïou
- Solntsé pravdi i bratskoï lioubvi,
- Khot koupili my strachnoï tsénoïou —
- Kroviou nacheïou — stchastyé zemli.
- I nastanèt godina svobodi :
- Sguinèt loj, sguinèt zlo navsegda,
- I solyoutsia v odno vsé narodi
- V volnom tsarstvé sviatoǧo trouda.
- Pripev
|
- Dénonçons l'ancien monde !
- Enlevons sa poussière de nos pieds !
- Nous n'avons pas besoin des idoles d'or,
- Nous détestons les palais du Tsar !
- Nous irons parmi les frères souffrants,
- Nous irons vers ceux qui ont faim ;
- Ensemble avec eux nous envoyons nos fléaux aux portes de l'enfer,
- Nous les appellerons à lutter avec nous :
- Refrain
- Debout, debout, travailleurs !
- Debout contre les ennemis, frère affamé !
- En avant! En avant! Le peuple crie vengeance
- En avant, en avant, en avant, en avant, en avant !
- Le riche, l'exploitant, l'avare
- Te prive de ton travail si durement,
- Dans ta sueur l'avare,
- Déchire ta dernière miette de pain.
- La faim, pour qu'ils profitent
- La faim, pour qu'en jouant en Bourse
- Ils vendent conscience et honneur
- Et ainsi ils t'humilient.
- Refrain
- Pour toi le repos sera seulement dans la tombe.
- Toute sa vie, prêt à recouvrir les arriérés,
- le tsar-vampire te tire les boyaux
- Le tsar-vampire boit le sang du peuple.
- Il a besoin de soldats pour les régiments.
- Donnez-lui vos fils.
- Il a besoin de fêtes et de palais.
- Donnez-lui votre sang.
- Refrain
- N'en est-il pas assez de la douleur incessante ?
- Levez-vous, frères, partout à la fois
- Du Dniepr à la mer Blanche,
- Et la région de la Volga, du Caucase et de l'Extrême
- Contre les voleurs, les chiens - contre les riches
- Et contre le maléfique tsar-vampire.
- Sus ! Qu'ils périssent, ces maudits scélérats.
- Que luise l'aube d'une vie meilleure.
- Refrain
- Et monte vers une aube sanglante
- Le soleil de la vérité et de l'amour fraternel,
- Même si nous avons payé un prix terrible,
- Notre sang, pour le bonheur de la terre.
- Et viendra le temps de la liberté
- Le mensonge et le mal disparaîtront à jamais,
- Et tous les peuples se fondront en un seul
- Sous le règne guilleret du travail sacré.
- Refrain
|